К хард-диску прилагался блок питания, но с американским разъемом. Почитал характеристики, нашел у себя пару таких же - не работает. XP не видит его. Виста на другом компьютере - тоже облом. Другой USB-кабель - фиг. Еще раз характеристики: напряжение, сила тока, полярность, не работает. Достал из загашника переходник с американской вилки. Получилась монструозная трехэтажная картинка, но диск работает. Что ему было не так - загадка.

А шлагбаум вернули, или новый поставили. Так что жизнь налаживается.