Villain-Marais (henic) wrote,
Villain-Marais
henic

(via wildernesscat)

A British Jew is waiting in line to be knighted by the Queen. He is to kneel in front of her and recite a sentence in Latin when she taps him on the shoulders with her sword. However, when his turn comes, he panics in the excitement of the moment and forgets the Latin. Then, thinking fast, he recites the only other sentence he knows in a foreign language, which he remembers from the Passover seder:

"Ma nishtana ha layla ha zeh mi kol ha laylot."

Puzzled, Her Majesty turns to her adviser and whispers,

"Why is this knight different from all other knights?"

----
а что, трудности перевода известные. Помнится, англо-ивритские дети, пересказывая услышанное об уволенном знакомом, употребляли слово 'нисраф'.
Subscribe

  • (no subject)

    Говорят, парад ЛГБТ теперь будет месяц вместо одного дня. То бишь, какие-то программные мероприятия по городам и весям. С юридической реформой…

  • (no subject)

    Как ты, Сарочка, ни ляжешь Немного самоцитирования... Приходил мастер, чинил лаптоп. Говорит: ненавижу Тель-авив с его движением. Кошмар? Нет,…

  • My comment to an entry 'Банк Леуми' by wildgrass in potrebitel_il

    Я проходил. Мне прислали полную доверенность с красной печатью. Дальше была разборка по поводу того, что замороженный счет человека, живущего за…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments