хозяйке на заметку

Как выяснилось, совместимость файлов в формате rtf сильно преувеличена. Сохранил текст в docx и rtf, пытался открыть в OpenOffice - перевирает лево-право и запятые. Оба формата перевирает. Старый word не жрет docx и тоже некорректно показывает rtf. Лишь самозабвенными действиями спасателей lev_m удалось подредактировать кое-где и все-таки распечатать.
На будущее - сохранять в pdf или html.