Потребовалось использовать слово лузер в оригинале.
Написал "loser", засомневался.
Забил в гугл альтернативный вариант. Толкование urban dictionary порадовало.
A looser is a loser who can't spell "loser".