Помнишь, tross, много лет назад я бочку катил на русский вариант "Jesus Christ superstar"? Ты еще сказал, что зря, довольно миленько спели.
Недавно снова прослушал диск...
Таки да, спели неплохо.
Разница - где-то в производной.
Когда ищешь на ютубе одноименные театральные постановки, англоязычный вариант - качественная работа. А русский (Моссовет, что ли) вызывает желание половину актеров выгнать в кондукторы, другую же - отправить доучиваться.
Наверное, связи с качеством перевода и пения нет...