Villain-Marais (henic) wrote,
Villain-Marais
henic

Category:
Добрался до книжки "Ворошиловград".
Осилил, наверное, треть, пишет неплохо, только почти ничего не происходит, аж интересно, сколько продержится.
Вдруг: конец ознакомительного отрывка.
В сети легко находится только украинский вариант.
Вот и повод ощутить себя крутым: читаем в оригинале. Если с Гейманом не идет, хотя бы Жадана осилю.
Получается медленнее, слова не идут потоком, а периодически цепляют: перевод всплывает с задержкой, и удивляешься, что не забыл за тридцать лет. Слегка раздражает, как, например, картавящий лектор. Все понимаешь, но что-то мешает.
Видимо, привыкну, и дальше пойдет быстрее.
Tags: книги
Subscribe

  • (no subject)

    Три вещи непостижимы для меня, и четырех я не понимаю. (C) Одна в фейсбуке. Почему в ленте так много скудно одетых шлюх (заблокировать эти клипы…

  • (no subject)

    Так что подмога не пришла, подкрепление не прислали Интересуюсь, это случайная цитата, прикол редактора или намек на песню "Подмога".

  • (no subject)

    Многое из истории той большой войны (а рассказывали нам изрядно) странно звучало в детстве. Я списывал на то, что другие времена, другая психология,…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments