Еще о пользе ютуба.
Выяснил, что Mambo Italiano у Тинто Брасса - не авторский ход, а пародия-реверанс в сторону фильма "Scandal in Sorrento", который я, разумеется, не видел.

Дочитал "Ворошиловград" Жадана.
Не совсем понятно, при чем тут Ворошиловград, и гугль не спешит просветить.
Написано неожиданно хорошо, хотя реалии, о которых речь, крайне далеки от меня.
Голова болит от украинского языка, под конец читал уже достаточно быстро, но с непривычки очень утомляет.

С переводами невнятица, издали сначала левый пиратский вариант, потом уже взялись профессионалы, и все равно, автор кривится, дескать, лучше, но не то. С первым понятно: дали работу студентам с гуглтранслейтом, они и наваяли соответственно зарплате. А вот какие проблемы могут быть у профессионального переводчика-билингва - не понимаю. Языки не просто родственные, а еще и объединенные сосуществованием в одном пространстве.