Villain-Marais (henic) wrote,
Villain-Marais
henic
Categories:
Вторая книга Мариши Пессл: "Некоторые вопросы теории". Тетка пишет хорошо, предмет не слишком важен. Раздражает обилие сносок, то ли переводчик излишне заботлив, то ли автор считает читателя невежественным. Объяснения, кто такие Энди Уорхол и Одри Хепберн, излишни. Хочется ловить аллюзии и радоваться собственной эрудиции. Увидел фразу, что богатая мама укатила гулять, оставив дочке черную кредитку американ экспресс. А вот я и сам знаю, не надо мне объяснять.
Сноска на экране телефона рвет страницу, получается насыщенность комментариями, будто читаешь Агнона или Зингера, и зря, потому что уровень текста совсем не тот.
Subscribe

  • (no subject)

    Прошу в городском сообществе порекомендовать учителя английского. Первая строчка - предмет и возраст ученика. Вторая строчка - слово "Оффлайн".…

  • (no subject)

    Русский магазин, середина дня, пустовато. Несколько последних моих товаров на ленте, я с карточкой наготове. Подходят клиенты с тачкой. - Эта касса…

  • (no subject)

    В домовом чате соседка интересуется: - У кого оптический кабель от компании Хот, были ли проблемы в последние три дня? Четыре (в доме восемь квартир,…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    Help
  • 11 comments

  • (no subject)

    Прошу в городском сообществе порекомендовать учителя английского. Первая строчка - предмет и возраст ученика. Вторая строчка - слово "Оффлайн".…

  • (no subject)

    Русский магазин, середина дня, пустовато. Несколько последних моих товаров на ленте, я с карточкой наготове. Подходят клиенты с тачкой. - Эта касса…

  • (no subject)

    В домовом чате соседка интересуется: - У кого оптический кабель от компании Хот, были ли проблемы в последние три дня? Четыре (в доме восемь квартир,…