Villain-Marais (henic) wrote,
Villain-Marais
henic

Categories:
Вторая книга Мариши Пессл: "Некоторые вопросы теории". Тетка пишет хорошо, предмет не слишком важен. Раздражает обилие сносок, то ли переводчик излишне заботлив, то ли автор считает читателя невежественным. Объяснения, кто такие Энди Уорхол и Одри Хепберн, излишни. Хочется ловить аллюзии и радоваться собственной эрудиции. Увидел фразу, что богатая мама укатила гулять, оставив дочке черную кредитку американ экспресс. А вот я и сам знаю, не надо мне объяснять.
Сноска на экране телефона рвет страницу, получается насыщенность комментариями, будто читаешь Агнона или Зингера, и зря, потому что уровень текста совсем не тот.
Subscribe

  • (no subject)

    В фильмотеке Йеса обнаружился фильм "Волосы". Открою кодекс на любой странице, И не могу - читаю до конца. В девяностом смотрел, без перевода, что…

  • (no subject)

    Apple построит в Тель-Авиве новый кампус на 30 этажей без парковок. Естественное продолжение телефонов без зарядного устройства.

  • (no subject)

    Интернет-провайдер прислал SMS, что год заканчивается, либо цена поднимается, либо нет, как говорил Шрёдингер. Оказалось, что к моему дому уже…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 11 comments

  • (no subject)

    В фильмотеке Йеса обнаружился фильм "Волосы". Открою кодекс на любой странице, И не могу - читаю до конца. В девяностом смотрел, без перевода, что…

  • (no subject)

    Apple построит в Тель-Авиве новый кампус на 30 этажей без парковок. Естественное продолжение телефонов без зарядного устройства.

  • (no subject)

    Интернет-провайдер прислал SMS, что год заканчивается, либо цена поднимается, либо нет, как говорил Шрёдингер. Оказалось, что к моему дому уже…