комплексую...

Брякнул в письме: "Живьем я сильно проигрываю своим письмам"... Комплекс неполноценности, что ли...
Потом вспомнилась параллель: "Читая переводы Бернса, понимаешь, как он проигрывает _в_оригинале_..."