Завтрак в гостинице. Ивритская дама, очень знающая себе цену, пытается разорвать четверку свежих бельгийских вафель (образующих круг).
Работница гостиницы, добродушная бабка, говорит: мадам, немножко терпения, вафля слишком горячая, поэтому лежит не в той тарелке, из которой вы должны брать. Чуть остынет, я все сделаю.
Дама угрожающе: ты на меня наезжаешь?
вот не помню, как оно звучало на иврите, просто поверьте, что перевод адекватен
Я в отпуске, и очень хочу, чтобы все было спокойно, ты меня поняла?
Бабка: конечно-конечно, если ты хочешь сама резать вафлю, пожалуйста.

Я вспомнил недавнюю фейсбучную историю об израильском исследовании, почему в гостиницах, несмотря на лежащие тут же четыре вида яичницы, народ стоит в серьезной очереди, где жарят при тебе. Оказалось, что единственная разумная версия связана с желанием покомандовать. Дескать, петрушку клади, а зеленый лук не надо.