April 23rd, 2003

badge

Тормозим...

Долго маялся вчера с первой частью LOTR в гоблинском переводе. Файл не то, чтобы сильно битый, но в странной кодировке. Такой, что нормальные пацанские плейеры не втыкаются. В лаборатории Netlab, конечно, оказалось, что я не один такой. Минут на десять работы в шестнадцатиричном редакторе. Пропатчил. Запускается... Смотрю. Минут пятнадцать. совершенно никаких восторгов. Голос у переводчика мерзкий, но текст вполне канонический, я его на английском смотрел, реально не отличается... В общем, Фродо успел до соседней деревни дойти, пока я сообразил проверить, нет ли других аудиопотоков. Теперь сижу, гогочу... План у тебя, дружище Пендальф, чистый термояд...