?
Берлога [entries|archive|friends|userinfo]
Villain-Marais

[ website | Берлога ]
[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

[Feb. 18th, 2020|09:16 am]
Villain-Marais
У Щербакова изрядный словарный запас. И мы себя не на помойке нашли, лезть в словарь приходится, в основном, за непринужденным втыканием сугубо иностранного, типа аррондисман, кто в Париже не жил, не поймет.
С песней "Рыба" cлучился затык. "Дожил. Изник в товаре" - есть такое слово "изник"? Я понимаю из контекста, что пропал, увяз, но никогда не слышал, гугл тоже находит исключительно турецкий город.
LinkReply

Comments:
[User Picture]From: galka_psisa
2020-02-18 07:30 am (UTC)
Это не "i зник" укр.?
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: henic
2020-02-18 09:12 am (UTC)
У меня была такая мысль. Но ожидал написания хотя бы раздельно, а тут одно слово.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: henic
2020-02-18 09:15 am (UTC)
Ниже Сова дала ссылку. Оказывается, вымершее слово, глагол "изникнуть". В аккурат соответствующее украинскому зникнути.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: henic
2020-02-18 09:14 am (UTC)
хых... Вот не думал, что это слово существует. В украинском-то оно есть.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: henic
2020-02-18 09:18 am (UTC)
У Аверина в лекциях по Набокову есть рассказ о том, как писатель любил использовать слова, не то, чтобы откровенно вымершие (как Солженицын в стебе Войновича), но изменившие смысл. Что вводило в заблуждение читателя.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: gingerat
2020-02-18 11:13 am (UTC)
прикольно как, а. Два значения:
1. возникнуть, появиться
2. пропасть, исчезнуть
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: sova_f
2020-02-18 11:20 am (UTC)
ага :) но оба логичны.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: cjelli
2020-02-18 04:18 pm (UTC)
в английском языке есть несколько таких слов, вполне себе живых.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: gingerat
2020-02-18 04:45 pm (UTC)

Типв get out?

Ну в русском есть еще больше таких, богатых на толкования :)

(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: henic
2020-02-18 05:10 pm (UTC)
В арзамасских лекциях обсуждалась многозначность матерных слов... По-моему, с большим отрывом лидируют.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: cjelli
2020-02-18 06:18 pm (UTC)
Типа oversight: надсмотр и просмотр одновременно.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: alon_68
2020-02-18 11:32 am (UTC)
Турецкий город - это хорошо. Он изник и измир.
(Reply) (Thread)