Газданов. Я ему говорю: отчего, дьявол, по-русски не пишешь? Мы бы почитали. Говорит, нет смысла, по-английски выгоднее, платят лучше. Это не по Набокову он проехался? Глянул биографию, лирический герой соответствует по возрасту, он в шестнадцать попал на войну. И Набоков лет на пять его старше, как раз вписывается в сюжет. А еще малопонятный выбрык директора издательства ( Вы должны были целиться лучше ), который дальше не поясняется. Гугл, однако, молчит по поводу таких мрачных ассоциаций.