Villain-Marais (henic) wrote,
Villain-Marais
henic

Category:
  • Music:

давняя тема

Навеяно постингом sivilkaСивилки.
Речь шла о смене имен в эмиграции. О причинах... С благозвучностью понятно: некоторые популярные в Союзе непроизносимы для аборигенов. Лечится сокращением имени. Или сменой на нечто очень созвучное. Но не как в древнем анекдоте, где из Боруха делали Степана.

В девяностом, когда я только приехал, все поголовно меняли имена и обрезались. А че, бесплатно же... Владимиры поголовно стали Зеевами. Логика непробиваемая: их называли за Вульфов, вульф - это волк на идиш, а зеев - на иврите. Они думали стать своими. А на самом деле, всего лишь уподобились. Но прошло совсем немного времени, и Владимир нормально выговаривается даже самыми дремучими.

Мне советовали сократить фамилию. До трех букв. Я только пальцем у виска крутил: понимаете, что это не совсем прилично получится? В армии, поскольку ни в какую ведомость не помещался, велел либо полностью указывать, либо на китайский манер - Бу. Потом тетка из эмиграции восьмидесятых прицепилась: нет в Израиле такого имени Виктор. Надо тебе сменить его. На что сменить, дура старая, какое вообще твое дело, я уж молчу, что здесь куча Викторов из Аргентины. Но вслух сказал лишь: "Вы можете звать меня Менацеах". То бишь, победитель. Или дирижер. В качестве имени на иврите звучит ужасно глупо.

Это сказки, что смена имени влечет смену судьбы. Как папа с мамой назвали, это и есть твое настоящее имя. Знаю нескольких, кому раввины подбирали имя в соответствии с гематрией. Две недели интересно, а потом - то же самое. Человек не меняется... Нет больше Степаниды Власьевны, довольно рабства, будьте собой, никто вас не заставляет подстраиваться... Хотя и в Союзе, далеко не все Рабиновичи, даже имея такую возможность, спешили поменять фамилию ввиду неблагозвучности.
Subscribe

  • (no subject)

    Бензоколонка в деревне. Щель для кредитки не предусмотрена. Захожу в лавку, спрашиваю, как бы мне заплатить. Девочка недоуменно отвечает: сначала…

  • (no subject)

    Парк Европа. До самого закрытия. Пристрелите меня... Должен отметить, там отвратительная еда. И вода по четыре евро за маленькую бутылочку. Я…

  • (no subject)

    Поезд, толпа детей, спорят, в Азриэли раньше пойти тусить или в Сарону. Галдеж, как возле дерева с воронами. Но не раздражает, на удивление, хотя…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 98 comments

  • (no subject)

    Бензоколонка в деревне. Щель для кредитки не предусмотрена. Захожу в лавку, спрашиваю, как бы мне заплатить. Девочка недоуменно отвечает: сначала…

  • (no subject)

    Парк Европа. До самого закрытия. Пристрелите меня... Должен отметить, там отвратительная еда. И вода по четыре евро за маленькую бутылочку. Я…

  • (no subject)

    Поезд, толпа детей, спорят, в Азриэли раньше пойти тусить или в Сарону. Галдеж, как возле дерева с воронами. Но не раздражает, на удивление, хотя…