Приятель рассказывал... Году примерно в 94-м ездил он по каким-то делам в Киев. Не знаю, сколь надумано, вроде бы, тогда была стихийная и совершенно огульная украинизация. На всякий случай, он старался говорить по-украински, благо, помнил еще язык. Но подводила ментальность, да еще иврит лез из всех щелей... В автобус он заходил исключительно через переднюю дверь, норовил дать водителю два шекеля (благо, в кармане позвякивали), наступив на ногу, говорил "слихА" вместо пробачте (или звиняйте , я уж и не уверен, как правильно)... Но совсем круто выступил, ища некую улицу. Мысленно отрепетировав фразу, зацепил колоритного усатого вуйко и поинтересовался: "Пробачте, вулиця Светлицького - зе по ?"