Villain-Marais (henic) wrote,
Villain-Marais
henic

лингвистическое

Наблюдение за англоязычными, изучающими иврит...
Если всю жизнь для тебя существовали два языка, английский и неанглийский, изучение чего-то нового, особенно, по достижении возраста покупки алкоголя, чертовски трудно. И главная (после общего разгильдяйства) проблема - все воспринимается как корявый перевод с английского.
А по-английски это как? А почему в английском тут нет предлога, а в иврите есть?
Да потому что в разных языках - разные конструкции, и слова тоже далеко не все имеют однозначный перевод. Потому что не все языки произошли от твоего родного...
Объяснить это, впрочем, не под силу и педагогу с профессиональным терпением. На крайняк, английским обойдутся, чай не Сибирь...
Subscribe

  • (no subject)

    Знатоки рав-кава, просветите. Почему аппликация показывает любые контракты, кроме билета на месяц? То есть, показывает, но "Not sold at this time"?

  • (no subject)

    Вино, которое подешевле, допил. Открыл такое, что и в гости не стыдно. Оссобуко получился хорошо, но еда грубоватая, хорошее вино тут мимо.…

  • (no subject)

    Люблю грейпфруты. Как тот мужик из анекдота курить любил. Сезон - плюс-минус зима. Месяц назад окончательно исчезли из супермаркетов. А в Хаци-хинаме…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 13 comments

  • (no subject)

    Знатоки рав-кава, просветите. Почему аппликация показывает любые контракты, кроме билета на месяц? То есть, показывает, но "Not sold at this time"?

  • (no subject)

    Вино, которое подешевле, допил. Открыл такое, что и в гости не стыдно. Оссобуко получился хорошо, но еда грубоватая, хорошее вино тут мимо.…

  • (no subject)

    Люблю грейпфруты. Как тот мужик из анекдота курить любил. Сезон - плюс-минус зима. Месяц назад окончательно исчезли из супермаркетов. А в Хаци-хинаме…