embarrassed- В связи с получением Екатериной Руслановной водительских прав, какую машину ты выбрал вместо разбитой Тойоты?
На ту же тему... Звоню в лизинговую компанию. Хочу внести жену в список водителей машины. Мне:
- Мужа?
- Нет, жену.
- Точно жену? Ты ошиблась, мужа, наверное?
- Не ошибся, жену.
- Аз цальцели ле-Эльханан ше ат роца лецареф эт иштех ле-полиса.
Это непереводимо на русский, где слова "ты" и "твой" не указывают на род... Примерно так: "Позвони Эльханану, что ты (в женском роде) хочешь включить в список свою (в женком роде) жену."
Иврит у меня с акцентом, но довольно правильный, так что мужик не ошибся, а проявил политкорректность, изобретя попутно новое слово.
За лесбиянку меня еще не принимали...