Villain-Marais (henic) wrote,
Villain-Marais
henic

  • Mood:
  • Music:
Янкель прислал письмо:
- В связи с получением Екатериной Руслановной водительских прав, какую машину ты выбрал вместо разбитой Тойоты?

На ту же тему... Звоню в лизинговую компанию. Хочу внести жену в список водителей машины. Мне:
- Мужа?
- Нет, жену.
- Точно жену? Ты ошиблась, мужа, наверное?
- Не ошибся, жену.
- Аз цальцели ле-Эльханан ше ат роца лецареф эт иштех ле-полиса.
Это непереводимо на русский, где слова "ты" и "твой" не указывают на род... Примерно так: "Позвони Эльханану, что ты (в женском роде) хочешь включить в список свою (в женком роде) жену."
Иврит у меня с акцентом, но довольно правильный, так что мужик не ошибся, а проявил политкорректность, изобретя попутно новое слово.

За лесбиянку меня еще не принимали...
Subscribe

  • (no subject)

    В фильмотеке Йеса обнаружился фильм "Волосы". Открою кодекс на любой странице, И не могу - читаю до конца. В девяностом смотрел, без перевода, что…

  • (no subject)

    Apple построит в Тель-Авиве новый кампус на 30 этажей без парковок. Естественное продолжение телефонов без зарядного устройства.

  • (no subject)

    Интернет-провайдер прислал SMS, что год заканчивается, либо цена поднимается, либо нет, как говорил Шрёдингер. Оказалось, что к моему дому уже…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 17 comments

  • (no subject)

    В фильмотеке Йеса обнаружился фильм "Волосы". Открою кодекс на любой странице, И не могу - читаю до конца. В девяностом смотрел, без перевода, что…

  • (no subject)

    Apple построит в Тель-Авиве новый кампус на 30 этажей без парковок. Естественное продолжение телефонов без зарядного устройства.

  • (no subject)

    Интернет-провайдер прислал SMS, что год заканчивается, либо цена поднимается, либо нет, как говорил Шрёдингер. Оказалось, что к моему дому уже…