Прочитал уже шесть или семь книг Пратчетта из серии DiscWorld. Начинаются повторы, но пока что - весьма. Издевательства над Фантомом Оперы, Гамлетом, на очереди - Фауст...

Пьянка Смерти, Чумы, Войны и Голода. Эпизод с тремя украденными у них конями, бесподобная фраза (не поленился найти оригинал):
'It's going to look pretty good, then, isn't it,' said War testily, 'the One Horseman and Three Pedestrians of the Apocralypse.'

Поиски англоязычной литературы на халяву традиционно сложнее из-за копирайтов, но гугль нашел приятную библиотеку.

В одной из книжек мелькнуло упоминание о том, что Нянюшка Огг по пьяни любила танцевать на столе, зычно исполняя песню про ежика. Ну ежик и ежик, а страниц через пятьдесят - оппа, цитата, мол, жирафа можно поиметь, если влезть на стол, а вот ежика - никак. Шутки переводчика? Полез в оригинал... Русский вариант - всего лишь перевод. А самой песенки есть даже несколько вариантов. Немало поучительного, доложу я вам...
Раз. Два. Три.