Инсталлированный
yankelем словарь (лингво, что ли) страшно удобен: как слово незнакомое, тычешь в него стилом, тебе сразу перевод. За два по полчаса перед сном осилил процентов десять. Не думал, что с английским у меня все так плохо. Перевод я читал дважды, так что большинство слов - либо помню, что было в русском варианте, либо довольно ясно из контекста, и все же любопытно посмотреть, а смыслов у каждого глагола несколько, и речь не всегда о главном, и грамматика в диалогах не вполне соответствует той, что я в школе учил четверть века назад. Людмила Александровна говорила "ложить" и "покласть", насчет ее английского меня тоже терзают смутные подозрения.Несколько мест порадовали, то ли я внимательнее читаю оригинал, то ли действительно перевод что-то теряет...
"You've a good heart," she told him. "Sometimes that's enough to see. you safe wherever you go." Then she shook her head. "But mostly, it's not."
Ей-ей, не слабее сентенций Маленького Принца.