Занимательный английский: "love handles" переводится как "держаки".
О трудностях перевода "to make love" уже сломано много копий. Видимо, проблема в консерватории идиоматичности слова "love".